Archive for April, 2008

Une soif de pays…

Il me revient parfois à la saison des transhumances une soif de pays sans cartes ni barbelés un désir de terre à façonner comme glaise, redonner souffle aux choses mortes faire vivre les pierres au-dedans de moi-même afin que se bâtisse un cloître de soleil où les haies d’herbes folles seraient une prière et la […]


Derniers jours d’avril

derniers jours d’avril les arbres étaient lourds de fruits nous mangions des mangues nos lèvres et nos mains tachées de sirop jaune et chaque soir la pluie ta jambe m’ancrait au lit je n’oublie pas la misère au dehors mon amour je n’oublie pas l’eau déserte le lit de pierre au fond de la rivière […]


Métamorphose

Sois rose mon poème ! une rose aux lèvres du vent. Sinon, sois un pays mon poème ! un pays qui flotte dans l’air. Sinon, sois pain mon poème ! pain pour des poissons volants. Sinon, sois silence mon poème…. Rachid Mansour Poète né à Marrakech en 1970 Un poème qui se dissout en lui-même […]


Femme noire

Femme nue, femme noire Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté J’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux Et voilà qu’au coeur de l’Eté et de Midi, Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné Et ta beauté me foudroie […]


La négritude

 “Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche, ma voix, la liberté de celles qui s’affaissent au cachot du désespoir.” ” Je suis de la race de ceux qu’on opprime. Mon nom : offensé, mon prénom : humilié, mon état : révolté, mon âge : l’âge de pierre.” Et les chiens […]


Enivrez-vous

Il faut être toujours ivre. Tout est là: c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous. Et si quelquefois, sur les […]


I am alone

I am alone tonight The wrong I have done you sits like a sore beneath my thumb burns like a boil on my heart’s left side I am unwell and here like sunlight passing from a pattern of streets I feel your bright love leaving Another night Today I am told dear friend by another […]


Gracias a la vida…

Violeta Parra, vous connaissez? Son nom ne vous dit peut-être rien? Mais si vous entendez la chanson “Gracias a la vida” qu’elle a écrit, qui a été plusieurs fois reprise par d’autres interprètes, vous vous souviendrez que vous avez déjà entendu prononcer ce nom. Violeta Parra est la plus chilienne des poètes chiliens. Et en […]


Esclaves au Paradis

Nan mitan yon chan kann bò Igwey An Dominikani De Ayisyen chita nan w batey Pye atè do touni Youn ape pale Youn ap koute Yo pa fè bri Van nan kann lan sèlman ki tande Sa ya pe di ………………….. Kouzen Mwen sot fè tè Ayiti Gen yon komisyon madanm ou voye ba w […]


50 ways to leave your lover

I’d like to help you in your struggle To be free She said to me The answer is easy if you Take it logically The problem is all inside your head There must be fifty ways To leave your lover She said it’s really not my habit To intrude Furthermore, I hope my meaning Won’t […]


The bitter voice of tenderness

"esta noche no voy a rogarte esta noche te vas de veras que difícil tratar de olvidarte sin que sienta que ya no me quieras nada me han enseñado los años siempre caigo en los mismos errores otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores" Chavela Vargas: The bitter voice […]


Blues à Madame…

Danser ce blues avec vous, madame…. La terre arrêterait ses horreurs de gloire le sang les prisons les naufrages le pain qui jamais pour tous ne fut quotidien les combats sans lendemain et les chagrins qu’on oublie dans la cendre Danser ce blues avec vous, madame, s’épuise un aveu en la fumée d’un soir de […]


Grangou

grangou mare djòl tòdye kè malere dòmi do re mi san soupe grangou malere viv tèt mare vant mare nan marekaj trip kòde grangou nan mache gen gou rans mache san soupe pa bay la vi chans grangou peyizan gen de vitès yonn pou siye bwa yonn pou siye je lè sèkèy klouwe lan mò […]


And his song lives on…

COMPAÑERO VICTOR JARA? !Presente! Hasta cuando? ¡¡¡Hasta siempre!!! “Silence and screams are the end of my song” Victor Jara   I lived through the Allende years before the military junta seized power in Chile on September 11, 1973. The next day, along with countless others, my brother, some friends and I were arrested and led […]


Two women…

There were always in me, two women at least, one woman desperate and bewildered, who felt she was drowning and another who would leap into a scene, as upon a stage, conceal her true emotions because they were weaknesses, helplessness, despair, and present to the world only a smile, an eagerness, curiosity, enthusiasm, interest… Anais […]


Celebrating Devotion…

with DWAFANM Rhythms & Rapture Sacred Music, Dance & Poetry that celebrate the roots of Haïti with: Rozna Zila Mikerline Michele Marcelin DWA FANM dedicates this “VOICES OF WOMEN” program to pay tribute to the Cultural Gatekeepers of the dominant religion of Haïti. http://www.dwafanm.org/ “Never doubt that a small group of thoughtful, committed people can […]