La Bataille d’Alger
“Cette guerre était une partie d’échecs, que ni les colonialistes ni les Algériens n’ont gagnée: c’est l’Histoire et la douleur qui l’ont emporté” — Yacef Saadi, ex-militant du FLN Alger, octobre 1957; les forces d’élite françaises entrent dans la Casbah et viennent s’emparer d’Ali La Pointe, le chef guérillero du Front de Libération Nationale. Dans […]
La Bohème…
La bohème, la bohème, Ça voulait dire on est heureux…. La bohème, la bohème On était jeunes, on était fous…. It was 1974. We were young. And poor. We lived in a basement and slept on the floor. The only furnishings were a white mirrored piano, a stereo, and a few hundred LP albums. Ernie […]
Silence
Il est deux heures du matin. Pays-silence. Maison-silence. Un silence lourd de tous les maux du jour. On meurt vite ici. Une espèce de routine s’est installée dans les rues: celle de tuer. Et, à tant voir mourir des gens, nul ne semble plus s’étonner; c’est devenu presque rien. On a chacun son cercueil sous […]
Maîtresse des Maîtresses
Au hasard d’une ruelle mal famée dans le Paris de 1845, Baudelaire rencontre Jeanne Duval. Cette belle mulâtresse que le poète appellera la Maîtresse des Maîtresses et la Vénus Noire était une actrice sensuelle et fantasque qui lui révélera l’amour charnel et les fêtes du corps, et lui inspirera les plus beaux poèmes des Fleurs […]
The Alchemy of Desire
Love is not the greatest glue between two people. Sex is. Tarun J. Tejpal I would travel up and down her body, inhaling, inhaling, inhaling, hunting her secret source…. The room was dark and my mouth was everywhere and the white cotton she was wearing was crisp and thin and I was firm and insanely […]
Je jouis…
J’entends le murmure de la pluie sur le toit Et je jouis J’écoute le pianottement de la pluie sur le toit Et je jouis Je jouis comme ce n’est pas permis Alors que dehors on crève les yeux des enfants On éventre Et on assassine J’écoute le bruit de la pluie sur le toit Et […]
Yes! I am un immense provocateur!
La première et unique fois que j’ai vu chanter Léo Ferré sur scène, j’avais dix-huit ans. Il interpretait Préface, ce texte magnifique sur la poésie, s’élançait, étouffait de colère, oubliait des bribes de texte que le public indulgent et amoureux lui relançait….J’étais bouleversée par sa présence; subjuguée par ses mots. Mais je connaissais dejà Ferré. […]
bon nouvèl
depi mwen gade pye-w m-anvi genyen lari jwe pòtre tout vivi yon lanmou pye atè pye-w se bon nouvèl ki fèt pou sa mache pye-w se de mèvèy ki fèt pou lòm sezi cheri piga ou wont si se la m-al remen-w lanmou se chòvsouri li jouke tèt anba pye-w se bon nouvèl ki fèt […]
Madame rêve…
Madame rêve d’artifices De formes oblongues Et de totems qui la punissent Madame rêve ad libitum Comme si c’était tout comme Dans les prières Qui emprisonnent et vous libèrent Madame rêve d’apesanteur… Des heures des heures De voltige à plusieurs…. On est loin des amours de loin On est loin des amours de loin On […]
Cérémonie des adieux
Eros et Thanatos Titus, qui aime passionnément Bérénice, la renvoie de Rome, malgré lui et malgré elle, dès les premiers jours de son empire. L’amour qu’éprouve Bérénice pour Titus est de l’ordre de l’Eros: l’attente et le manque nourrissent sa passion. Son univers se réduit à un seul être et à un seul regard. Ne […]
m’pa ekri powèm
m’pa ekri powèm pou zòt ak bouch yo kou bouda poul vinn resite nan salon…. feliks morisolewa
Célébrer Flora, de Villon à Labuchin
flora se yon bèl fanm yon bèl, bèl ti womèn villon pas te sa viv san flora, bèl womèn di mwen non bèl flora nan ki peyi ou ye flora, lwa tout jadin flora, lwa tout bèl flè tete jasmin kreyòl depi villon mouri flora etènite tounen yon bouras van kap mache fè dega di […]
Tiga
Quand la vie s’arrête sur terre, elle continue au soleil. Tiga Haïti. Sur un des bouts d’une île de la Caraïbe, dominée par la folie et le chaos, existe un artiste philosophe. Son rêve: faire que tous les habitants de cette terre trouvent le créateur caché en eux et atteignent la liberté. Pour cela, il […]
Les années Santiago
Les années Santiago, c’est Frantz, Carolle, Rony et Michel. C’est Loulou et Edith. C’est traverser la colline Santa Lucia, le rendez-vous de tous les amoureux, à la nuit tombée, avec le dernier pololo. C’est manger des membrillos acides et des empanadas. C’est le ‘Liceo de Niñas # 7′ qui n’était pas chauffé l’ hiver. J’avais […]
la littérature…
"J’étais las de la vie oisive et turbulente de Paris, de la foule des petits maîtres ; des mauvais livres imprimés avec approbation et privilège du roi ; des cabales des gens de lettres, des bassesses et du brigandage des misérables qui déshonoraient la littérature. Je trouvais en 1733 une jeune dame qui pensait à […]
Lumane Casimir
A 14 ans, sa guitare sous le bras, Lumane Casimir, fraîchement débarquée des Gonaïves, arriva à Port-au-Prince avec sa voix de rossignol. Excentrique, vive, revêche, toujours à court d’argent, elle y mena longtemps l’existence typique des artistes fauchés. Bien que son passage sur la scène musicale Haitienne fut bref (elle mourut vers 35 ans dans […]
Gouverneurs de la Rosée
Pour séduire la belle « Sor Mélie », Antoine lui fait la déclaration suivante: Je commence dans mon « français-français» : « Mademoiselle, depuis que je vous ai vue, sous la galérie du presbytè, j’ai un transpô d’amou pou toi. J’ai déjà coupé gaules, poteaux et paille pou bâtir cette maison de vous. Le jou […]
L’invité d’honneur
"Les choses que l’on voit en rêve, c’est pas pareil à ce qu’on voit dans la réalité … Eh bien ! les tableaux … c’est pareil à des rêves … …comme les fétiches vaudous qu’on voit dans les hounforts, les vêvês …" Jacques Stéphen Alexis "Compère"
la poesía
Y fue a esa edad… Llegó la poesía a buscarme. No sé, no sé de dónde salió, de invierno o río. No sé cómo ni cuándo, no, no eran voces, no eran palabras, ni silencio, pero desde una calle me llamaba, desde las ramas de la noche, de pronto entre los otros, entre fuegos violentos […]
manje ranje
mwen renmen wè w san benyen san santiman kò w gen sant sonj moun bliye sant fèy chans ki fèmen pou louvri tan mwen renmen wè lè ou salòp kò w gen gou manje dòmi se chofe mwen ta chofe-w fèmen kò m’nan fant kò w lè ou salòp kò-w gen gou manje ranje mwen […]
being human
this being human is a guest house. every morning a new arrival. a joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor. welcome and entertain them all! even if they’re a crowd of sorrows, who violently sweep your house empty of its furniture, still, treat each guest honorably. he may be […]
bèl lanmou
lanmou-w libere kò mwen lang ou deklete bouch mwen m’ta fè tout sa m’pat janm fè m’ta di tout sa’m pat ka di pawòl lamarye pawòl bouzen kafe pawòl jekwazandye ak jekireve ou fè’m di sa moun bliye lè lanmou pèdi pawòl lanmou-w libere kò mwen lang ou deklete bouch mwen m’ta di tout sa […]
intérieurs
je suis cette ouverte demeure où plongent passant les passants on m’y voit l’autre et l’un versants et mes secrets et mes rumeurs mais qu’y peut-on lire sinon ce qui m’habite et me tourmente ce qui me trouble et que je chante écrit partout partout ton nom il n’est à voir que ton visage entendre […]
ochan pou van
Van vini Van vini… Si w vini ma ba w bonbon… Se konsa vwa m ap dechire Dènye vwal syèl la Se konsa kap mwen ap fofile moute Kap mwen Mande m fil Se debobine map debobine plòt fisèl mwen Sezon karèm pote van Sezon karèm, mwen konn chita anba pyebwa Pou m dèvèse kap […]
Michèle Voltaire Marcelin is a poet/writer, performer and painter who was born and raised in Haiti, sojourned in Chile, and currently lives in the United States. The publication of her first novel “La Désenchantée” (CIDIHCA, Montréal-2006) was followed by its Spanish translation “La Desencantada” and two other books of poetry and prose: “Lost and Found” and “Amours et Bagatelles” (CIDIHCA, Montréal-2009) - translated into Spanish by Editorial ALBA as "Amores y cosas sin importancia" - all of which garnered rave reviews. Her writings are also featured in 3 anthologies published in France: "Cahier Haiti" (published by RAL'M-2009), "Terre de Femmes" (Editions Bruno Doucey-2011) "Revue Intranqu'îllités" (2012). She speaks and writes fluently French, English, Spanish and Haitian Creole. She has a BFA from the Leonard Davis Center for the Performing Arts at CUNY and a Masters from The New School for Social Research.